Better Off Dead

I'm sorry about the sun
How could I know that you would burn?
And I'm sorry about the moon
How could I know that you'd disapproved?
And I'll never make the same mistake
So next time I create the universe I'll make sure we communicate at length
Oh yeah
But until then... you're better off dead
A smile on the lips and a hole in the head
Better off dead, it's better than this
Take it away cuz there's nothing to miss
I'm sorry about the world
How could I know you'd take it so bad?
And I'll never make the same mistake
So if you're looking for a patsy why not try the entire human race
Just to play it safe
Until then... better off dead
A smile on the lips and a hole in the head
Better off dead, better than this
Take it away cuz there's nothing to miss
Better off dead, better off dead
Why don't you try pushing daisies instead
Better off dead, better off dead
A smile on the lips and a hole in the head
And I'll never make the same mistake
The next time I create the universe I'll make sure you participate
Oh yeah
And I'll never make the same mistake
The next time I create the universe I'll make sure we communicate at length
Just in case

Album: Resonance

Ciekawostki:
A cover of the track originally recorded by BAD RELIGION from the album "Stranger Than Fiction" (1994, Atlantic Records). The Anathema version has been recorded for inclusion on the Peaceville Records 10th Anniversary compilation album, "X". Features Michelle Richfield from Dominion on vocals.

Lepiej być martwym

przepraszam za słońce
skąd mogłem wiedzieć, że spłoniesz?
i przepraszam za księżyc
skąd mogłem wiedzieć, że masz coś przeciwko?
już nigdy nie popełnię tego samego błędu
kiedy następnym razem będę tworzył wszechświat
upewnię się, że możemy się porozumiewać na odległość

ale do tego czasu... lepiej być martwym
z uśmiechem na ustach i dziurą w głowie
lepiej być martwym; lepiej, niż tak żyć
zabierz wszystko, za niczym nie będę tesknić

przepraszam za świat
skąd mogłem wiedzieć, że tak źle to odbierzesz?
i nigdy nie popełnię już tego samego błędu
więc jeśli szukasz kozła ofiarnego
dlaczego nie miałaby to być cała ludzkość?
byle zachować ostrożność

ale do tego czasu... lepiej być martwym
z uśmiechem na ustach i dziurą w głowie
lepiej być martwym; lepiej, niż tak żyć
zabierz wszystko, za niczym nie będę tesknić
lepiej już nie żyć, tak, lepiej być martwym
może po prostu powąchaj kwiatki od spodu?
lepiej być martwym, tak, lepiej już nie żyć
z uśmiechem na ustach i dziurą w głowie

i już nigdy nie popełnię tego samego błędu
kiedy następnym razem będę tworzył wszechświat
upewnię się, że weźmiesz w tym udział
na wszelki wypadek

Tłumaczenie: Ofmika (www.badreligion.boo.pl)